A Neo Química Arena, casa do Corinthians, já oi palco de dois jogos históricos da NFL no Brasil: Philadelphia Eagles x Green Bay Packers, em 2024, e Los Angeles Chargers x Kansas City Chiefs, em 2025. Esses eventos consolidaram o futebol americano no país e mostraram o potencial da torcida brasileira para abraçar a modalidade.
Para quem está acostumado com o bom e velho futebol jogado com os pés, entender as nuances do futebol americano pode ser um desafio. Mas e se o Sambafoot explicasse tudo como se fosse o futebol jogado no Brasil? Vamos lá!
NFL no Brasil – Jogos na Neo Química Arena
- 2024: Philadelphia Eagles x Green Bay Packers – primeiro jogo oficial da NFL no país;
- 2025: Los Angeles Chargers x Kansas City Chiefs – consolidou a presença da liga em solo brasileiro;
- Local: Neo Química Arena, em Itaquera, São Paulo, casa do Corinthians.
Glossário da NFL traduzido para o futebol brasileiro
Touchdown = Gol (pontuação máxima do futebol americano, 6 pontos)
Assim como no futebol, o objetivo é marcar pontos. No futebol americano, isso acontece quando o jogador cruza a linha de fundo (endzone) do adversário com a bola em mãos. Ou seja, é como se fosse o gol no nosso futebol.
Diferente do que acontece no futebol tradicional, após marcar o touchdown, a equipe pontuadora tem direito a um chute extra (extra point), que vale um ponto.
Endzone = Linha de gol
A endzone é a área final do campo onde o touchdown é marcado. No futebol, seria a nossa “baliza", onde a pontuação é marcada. Mas, atenção, no futebol, o objetivo é fazer a bola cruzar a linha de gol entre as traves da baliza, já no futebol americano, basta cruzar a linha da endezone com a bola oval em mãos (ou recebê-la dentro desta área) para marcar o touchdown.
Redzone = Entrada da grande área
A redzone é a área próxima à endzone, onde o time está a um passo de marcar o touchdown ou, pelo menos, pontuar. No futebol, seria como a entrada da grande área, onde o gol está iminente.
Field Goal = Pênalti (ponto extra)
Quando o time não consegue avançar até a endzone, ele pode tentar um field goal, que vale três pontos e é como se fosse bater um pênalti, mas com algumas diferenças. Em vez de um goleiro, há dois postes em forma de "Y" que o chutador precisa acertar. É quando o Kicker entra em ação, um jogador especializado nesse tipo de jogada.
First Down = Posse de bola
No futebol, ter a posse de bola significa controlar o jogo. No futebol americano, o first down é a chance de continuar avançando com a bola em mãos, um pouco como quando o time vai avançando até chegar na área do adversário.
Lembrando que a cada descida (down), o time tem quatro chances de avançar 10 jardas. Caso consiga, suas chances são renovadas e a equipe continua com a posse da bola, caso não consiga, a bola é devolvida ao adversário no ponto em parou na última tentativa (turnover on downs).
Quarterback = Camisa 10
O quarterback é o cérebro do time, assim como o camisa 10 no futebol. Ele é o responsável por organizar as jogadas, distribuir passes e, muitas vezes, decidir a partida.
https://www.youtube.com/watch?v=0Qh0TmJdMCI
Wide Receiver = Atacante
Assim como os nossos atacantes, os wide receivers são os caras que correm para receber a bola e tentar marcar o touchdown, nosso gol.
Tackle = Carrinho
Quando um jogador é derrubado no futebol americano, isso é chamado de tackle. No futebol, seria como um carrinho, mas com muito mais impacto! Mas, atenção, diferente do futebol, nem sempre um tackle é uma falta.
Interceptação = Roubo de bola
No futebol, quando um jogador toma a bola do adversário, chamamos de roubo de bola. Na NFL, a interceptação acontece quando o defensor intercepta o passe do quarterback, tomando a posse de bola para o seu time.
Punt = Chutão para a frente
O punt é o famoso “chutão para frente" que a gente vê no futebol quando o time precisa afastar a bola do perigo. Só que na NFL, isso é uma jogada estratégica executado por um jogador especializado nisso, o punter, que entra em campo apenas para realizar esse "chutão".
Safety = Gol contra
O safety ocorre quando o jogador com a posse de bola é derrubado em sua própria endzone, o que resulta em dois pontos para o adversário. No futebol, seria o equivalente a um gol contra, onde você acaba ajudando o adversário a marcar.
Sack = Marcação cerrada no "Camisa 10"
Quando o quarterback é derrubado antes de conseguir lançar a bola, é chamado de sack. No futebol, seria como quando o jogador é marcado tão de perto que não consegue desenvolver a jogada.
NFL já fez história na Neo Química Arena
Philadelphia Eagles x Green Bay Packers, em 2024, e Los Angeles Chargers x Kansas City Chiefs, em 2025, colocaram o estádio do Corinthians à prova. Em ambas as ocasiões, a atmosfera mostrou que o futebol americano pode emocionar tanto quanto um Dérbi Paulista. Mesmo com regras diferentes, os jogos transformaram a Neo Química Arena em palco de uma festa inesquecível, provando que a torcida brasileira está pronta para vibrar com a NFL.
